Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ไป ก่อน
Перевод на русский
Ты первый.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมมีธุระต้องทำก่อน คุณไปก่อนเถอะ
B: โอเค งั้นเจอกันใหม่นะ
Перевод примера
A: Мне нужно сначала кое-что сделать, вы идите вперёд
B: Окей, тогда до встречи
Когда говорят คุณ ไป ก่อน
Это означает мягкое предложение собеседнику пройти вперёд или действовать первым. Уместно в очереди, при входе в дверь или начале разговора, когда вы хотите проявить вежливость и уступить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ก่อน นะ ครับ | pai kon na khnap | Я ухожу. |
| ไป ก่อน ล่ะ | pai kon la | Ну всё, я пошёл. |
| ไป ก่อน เลย | pai kon loei | Иди вперёд. |
| คุณ ไป เถอะ | khun pai thoe | Тебе нужно идти. |
| ฉัน ไป ก่อน นะคะ | chan pai kon naka | Я пойду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你先走吧 | nǐ xiān zǒu ba |
| Итальянский | vai prima tu | |
| Арабский | اذهب انت اولا | ạdẖhb ạnt ạwlạ |
| Немецкий | Gehen Sie ran. | |
| Испанский | Antes de que te vayas. | |
| Английский | You go first | |
| Индонезийский | kau pergi duluan | |
| Вьетнамский | ông đi trước đi | |
| Корейский | 너희들 먼저 가 | neohuideul meonjeo ga |
| Французский | vas-y d'abord | |
| Турецкий | ilk sen git |