Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็น วันที่ ดี จริงๆ
Перевод на русский
Сегодня действительно хороший день.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมากเลย
B: แต่ก็เป็น วันที่ ดี จริงๆ นะ
Перевод примера
A: Сегодня я так устала.
B: Но день всё равно был действительно хороший.
Когда говорят เป็น วันที่ ดี จริงๆ
Выражает искреннюю радость от того, что день по-настоящему удался. Отличный способ поделиться позитивом, подчеркнуть атмосферу праздника или удачи, когда хочется подчеркнуть, что всё складывается замечательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| วันนี้ เป็น วันที่ ดี | wanni pen wanti di | Сегодня хороший день. |
| วันนี้ อากาศ ดี นะ | wanni akat di na | Сегодня хорошая погода. |
| วันนี้ ทําได้ ดีมาก | wanni thadai dimak | Сегодня ты очень хорошо поработал. |
| อากาศ ดี นะ | akat di na | Хорошая погода. |
| โอ้ เยี่ยม ไป เลย | o yiam pai loei | О, это здорово! |
| ยอดเยี่ยม ไป เลย | yotiam pai loei | Просто великолепно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è stata una bella giornata | |
| Арабский | كان يوما جيدا | kạn ywmạ jydạ |
| Испанский | Es un gran día. | |
| Корейский | 정말 좋은 날이야 | jeongmal joh-eun nal-iya |
| Греческий | μια υπέροχη μέρα | mia ypérochē méra |
| Немецкий | Einen schönen Tag noch. | |
| Китайский | 今天真是个好日子啊 | jīn tiān zhēn shì gè hǎo rì zi a |
| Индонезийский | hari yang hebat | |
| Португальский | foi um bom dia | |
| Вьетнамский | thật là một ngày tuyệt vời | |
| Турецкий | iyi bir gündü | |
| Французский | c'était une bonne journée | |
| Иврит | זה יום טוב | zh ywm twb |