Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เศร้า จัง เลย
Перевод на русский
Мне так грустно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ฝนตกทั้งวัน ไม่ได้ออกไปไหนเลย
B: เศร้า จัง เลย อยู่บ้านน่าเบื่อจริงๆ
Перевод примера
A: Сегодня дождь шёл весь день, я никуда не выходила.
B: Как грустно, сидеть дома правда скучно.
Когда говорят เศร้า จัง เลย
Выражает глубокую, искреннюю грусть с оттенком безысходности или разочарования. Фраза звучит очень живо и эмоционально, когда хочется поделиться тяжестью на душе с близким человеком или просто констатировать своё подавленное состояние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| น่าสงสาร จัง เลย | natngtan chang loei | Бедняжка. |
| ฉัน เศร้า มาก | chan sena mak | Мне очень грустно. |
| น่าสงสาร จริง ๆ | natngtan chning | Это действительно жалко. |
| ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning | Бедняжка. |
| น่าเสียดาย นะ ครับ | natiatai na khnap | Жаль |
| น่าเสียดาย จริง ๆ | natiatai chning | Какая жалость. |
| รู้สึก ไม่ ดี เลย | rutuek mai di loei | Мне совсем плохо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太悲伤了 | tài bēi shāng le |
| Греческий | είναι πολύ λυπηρό | eínai polý lypēró |
| Немецкий | Das macht mich traurig. | |
| Индонезийский | ini sangat menyedihkan | |
| Иврит | כל כך עצובה | kl kk ʻẕwbh |
| Английский | It's so sad | |
| Турецкий | çok üzücü bir durum | |
| Итальянский | è stato triste | |
| Вьетнамский | buồn làm sao | |
| Корейский | 너무 슬픈 일이야 | neomu seulpeun il-iya |
| Французский | très triste | |
| Португальский | isso deixa-me triste | |
| Арабский | يا له من امر محزن | yạ lh mn ạmr mḥzn |