Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ นะ
Перевод на русский
Нельзя так поступать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมจะไปบอกเลิกสัญญาเลยนะ
B: คุณ ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ นะ เดี๋ยวมีปัญหาแน่
Перевод примера
A: Я пойду и расторгну договор!
B: Ты не можешь так делать, точно будут проблемы.
Когда говорят คุณ ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ นะ
Сжатая формулировка служит мягким, но твердым запретом на недопустимое поведение или действие. Часто используется в воспитательных целях или при конфликте, чтобы указать собеседнику на ошибку, сохраняя при этом вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ไม่ ได้ | khun mai dai | Ты не сделал этого. |
| แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | baepni mai dai na | Так нельзя |
| ไม่ คุณ ทํา ไม่ ได้ | mai khun tha mai dai | Нет, вы не можете. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이러시면 안 되죠 | ileosimyeon an doejyo |
| Итальянский | non puoi fare così | |
| Турецкий | böyle bir şey yapamazsın | |
| Индонезийский | kau tidak bisa melakukan ini | |
| Французский | tu ne peux pas faire ça | |
| Немецкий | Das kannst du nicht machen. | |
| Иврит | אסור לך לעשות | ʼswr lk lʻşwţ |
| Испанский | ¡No puedes hacer eso! | |
| Английский | You can't do that | |
| Китайский | 你不能就这样 | nǐ bù néng jiù zhè yàng |
| Португальский | como assim não podes | |
| Греческий | ότι δεν μπορείς να το | óti den mporeís na to |
| Вьетнамский | các người không thể làm thế | |
| Арабский | الا يمكنك فعل ذلك | ạlạ ymknk fʿl dẖlk |