Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลุก ได้ แล้ว
Перевод на русский
Поднимайся уже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าขยับตัวนะ เดี๋ยวเจ็บ
B: โอเค ลุก ได้ แล้ว ใช่ไหม
A: ใช่แล้ว ระวังหน่อยนะ
Перевод примера
A: Не двигайся, а то будет больно.
B: Окей, можно вставать?
A: Да, будь осторожен.
Когда говорят ลุก ได้ แล้ว
Лаконичное обращение звучит как настойчивая команда, побуждающая человека встать или прекратить лежать. Оно уместно, когда нужно быстро подбодрить кого-то или выразить нетерпение к бездействию в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| บอก ให้ ลุกขึ้น | bok hai lukkuen | Скажи им, чтобы они встали. |
| มา ได้ แล้ว | ma dai laeo | Вот и оно! |
| ขึ้น มา เลย | khuen ma loei | Поднимайся! |
| ฟื้น สิ ครับ | fuen si khnap | Очнитесь |
| โผล่ มา แล้ว | phon ma laeo | Появился. |
| ขึ้น มา เร็ว | khuen ma reo | Давай, поторопись! |
| เริ่ม ได้ แล้ว | roem dai laeo | Можно начинать. |
| มา โน่น แล้ว | ma non laeo | Вон он идёт. |
| เข้า ได้ แล้ว | khao dai laeo | Можете входить. |
| เข้ามา ได้ แล้ว | khaoma dai laeo | Можешь войти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 起床了 | qǐ chuáng le |
| Португальский | toca a levantar | |
| Французский | tiens bon | |
| Немецкий | Bedienen Sie sich. | |
| Английский | Now get up | |
| Вьетнамский | tỉnh lại đi mà | |
| Корейский | 좀 일어나 봐 | jom il-eona bwa |
| Греческий | να κάνεις τώρα | na káneis tṓra |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Испанский | Ponte al día. |