Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้เวลา ตื่น แล้ว
Перевод на русский
Пора вставать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฟังนาฬิกาปลุกสิ
B: อ้าว ได้เวลา ตื่น แล้ว ไปแล้ว
Перевод примера
A: Послушай будильник
B: Ой, уже пора просыпаться и идти
Когда говорят ได้เวลา ตื่น แล้ว
Одно из самых естественных выражений для того, чтобы мягко, но настойчиво напомнить о необходимости встать с постели. Часто звучит как доброе напоминание близким или как сигнал к началу нового дня в привычном ритме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พอ ตื่นขึ้น มา | pho tuenkuen ma | Когда я проснулся... |
| ตื่น ได้ แล้ว | tuen dai laeo | Проснись. |
| ลุก ได้ แล้ว | luk dai laeo | Поднимайся уже. |
| ตื่น สิ คะ | tuen si kha | Проснись! |
| ตื่น เถอะ นะ | tuen thoe na | Проснись, пожалуйста. |
| คุณ ตื่น แล้ว | khun tuen laeo | Вы проснулись. |
| ตอนนี้ เป็นเวลา ที่จะ ทํา | tonni penena thita tha | Пора это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è ora di svegliarsi | |
| Арабский | حان وقت الاستيقاظ | ḥạn wqt ạlạstyqạẓ |
| Турецкий | uyanma vakti geldi | |
| Испанский | Hora de levantarse. | |
| Английский | Time to wake up | |
| Греческий | πρέπει να ξυπνήσεις | prépei na xypnḗseis |
| Немецкий | Wachen Sie auf! | |
| Французский | c'est l'heure de se réveiller | |
| Португальский | é hora de acordar | |
| Китайский | 起床时间到了 | qǐ chuáng shí jiān dào le |
| Иврит | הגיע הזמן לקום | hgyʻ hzmn lqwm |
| Вьетнамский | đến giờ dậy rồi | |
| Индонезийский | sudah waktunya bangun | |
| Корейский | 이제 일어날 시간이야 | ije il-eonal sigan-iya |