Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตื่น เถอะ นะ
Перевод на русский
Проснись, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อีกกี่โมงถึงจะไป
B: ตื่น เถอะ นะ มันสายแล้ว
A: โอเค ลุกเดี๋ยวนี้
Перевод примера
A: Через сколько часов мы пойдём?
B: Просыпайся, уже поздно!
A: Ладно, сейчас встану
Когда говорят ตื่น เถอะ นะ
Сжатое выражение мягкой настойчивости: так будят близкого человека или друга, добавляя заботу. Звучит ласково, без давления, но с явным желанием, чтобы человек всё-таки открыл глаза и встал.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พอ ตื่นขึ้น มา | pho tuenkuen ma | Когда я проснулся... |
| ตื่น แล้ว เหรอ | tuen laeo eno | Ты не спишь? |
| ลุกขึ้น มา สิ | lukkuen ma si | Вставай давай |
| ฟื้น สิ ครับ | fuen si khnap | Очнитесь |
| ลุกขึ้น เถอะ ครับ | lukkuen thoe khnap | Пожалуйста, встаньте. |
| ลุก ได้ แล้ว | luk dai laeo | Поднимайся уже. |
| ได้เวลา ตื่น แล้ว | daiena tuen laeo | Пора вставать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tỉnh dậy đi | |
| Английский | Come on wake up | |
| Немецкий | Wachen Sie auf! | |
| Арабский | استيقظ من فضلك | ạstyqẓ mn fḍlk |
| Итальянский | ti prego svegliati | |
| Испанский | Por favor, despierta. | |
| Турецкий | uyandır o zaman | |
| Греческий | πρέπει να ξυπνήσεις | prépei na xypnḗseis |
| Индонезийский | ayo cepat bangun | |
| Китайский | 醒来吧 | xǐng lái ba |
| Французский | hé réveille-toi | |
| Корейский | 좀 일어나 봐 | jom il-eona bwa |
| Португальский | acorda por favor |