Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กลับ ไป ไม่ ได้ แล้ว
Перевод на русский
Я уже не могу вернуться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราน่าจะไปขอโทษเขานะ
B: กลับไปไม่ได้แล้ว มันผ่านไปนานเกินไปแล้ว
Перевод примера
A: Наверное, нам стоит пойти извиниться перед ним
B: Уже не вернуть, слишком много времени прошло
Когда говорят กลับ ไป ไม่ ได้ แล้ว
Короткий ответ, когда понимаешь: возврата нет, путь закрыт навсегда. Произносят с лёгкой грустью или принятием, когда точка невозврата пройдена и прежнее уже не восстановить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ออก ไม่ ได้ | ok mai dai | Я не могу уйти. |
| ปล่อย ไว้ ไม่ ได้ | pnoi wai mai dai | Это нельзя оставлять без внимания. |
| ไม่ ได้ ไป ไหน | mai dai pai nai | Я никуда не уходил. |
| กลับ ไป ที่ | knap pai thi | Вернись в |
| หลุด ไป แล้ว | lut pai laeo | Его больше нет. |
| ออก ไป ได้ แล้ว | ok pai dai laeo | Теперь ты можешь идти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se ne vada | |
| Греческий | να γυρίσεις στο | na gyríseis sto |
| Корейский | 안 돼 돌아와 | an dwae dol-awa |
| Индонезийский | jangan sampai hilang | |
| Английский | There's no going back | |
| Китайский | 回不去了 | huí bù qù le |