Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กลับ เข้าไป เถอะ
Перевод на русский
Пожалуйста, заходите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกข้างนอกหนักมาก
B: งั้น กลับ เข้าไป เถอะ จะได้ไม่เปียก
Перевод примера
A: На улице сильный дождь
B: Тогда иди внутрь, чтобы не промокнуть
Когда говорят กลับ เข้าไป เถอะ
Лаконичная реплика, приглашающая вернуться внутрь или зайти ещё раз. Звучит тепло и настойчиво, но без давления — как мягкий дружеский уговор. Полезна, когда нужно деликатно подтолкнуть человека к действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กลับมา เถอะ นะ | knapma thoe na | Пожалуйста, вернись. |
| กลับมา นี่ นะ | knapma ni na | Вернись сюда. |
| กลับ ไป เถอะ | knap pai thoe | Давайте вернемся. |
| เดี๋ยว กลับ มานะ | diao knap mana | Я скоро вернусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Geh wieder rein! | |
| Корейский | 어서 와 어서 | eoseo wa eoseo |
| Итальянский | torna in te | |
| Вьетнамский | mau về đi | |
| Португальский | volta já aqui | |
| Английский | Come on back | |
| Китайский | 快回来吧 | kuài huí lái ba |
| Французский | hé reviens | |
| Турецкий | gel içeri gel | |
| Индонезийский | cepat kembali ya |