Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
麻烦你了
Перевод на русский
Спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 帮我拿一下那个箱子吧。
B: 好的，给你。
A: 麻烦你了。
Перевод примера
A: Помоги мне взять ту коробку.
B: Хорошо, вот.
A: Спасибо за беспокойство.
Когда говорят 麻烦你了
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо поблагодарить за оказанную помощь или терпение. Эта форма выражения признательности звучит мягче и деликатнее, чем прямое спасибо, подчёркивая уважение к усилиям другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 打搅你了 | dǎ jiǎo nǐ le | Побеспокоил тебя |
| 打扰了 | dǎ rǎo le | Мне очень жаль. |
| 打擾了 | dǎ rǎo le | Извини |
| 你惹上麻烦了 | nǐ rě shàng má fán le | Ты влип в неприятности |
| 你糊涂了 | nǐ hú tú le | Ты запутался |
| 对不起 给你添麻烦了 | duì bù qǐ gěi nǐ tiān má fán le | Прости, что доставил тебе неприятности |
| 真是麻烦 | zhēn shì má fán | Это просто заноза в заднице. |
| 不好意思 麻烦你了 | bù hǎo yì sī má fán nǐ le | Извините, спасибо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ลําบาก คุณ แล้ว | labak khun laeo |
| Греческий | να σε πειράξει | na se peiráxei |
| Португальский | está a incomodar-te | |
| Арабский | عليك ان تهدا | ʿlyk ạn thdạ |
| Индонезийский | kau membuat masalah | |
| Иврит | יש לך בעיה עם | yş lk bʻyh ʻm |
| Английский | That's your problem | |
| Вьетнамский | phiền anh rồi | |
| Французский | on vous dérange | |
| Итальянский | ti spiace se | |
| Корейский | 혼날 줄 알아 | honnal jul al-a |
| Немецкий | Sonst bekommen Sie Ärger! |