Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แล้ว เป็นไง บ้าง
Перевод на русский
Ну и как?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปเที่ยวมาตั้งนาน
B: แล้ว เป็นไง บ้าง สนุกไหม
A: สนุกมากเลย
Перевод примера
A: Давно гулял
B: Ну и как, весело было
A: Очень весело
Когда говорят แล้ว เป็นไง บ้าง
Передаёт смысл простого и естественного вопроса о результатах или ощущениях после какого-то события. Так обычно спрашивают друзей, чтобы узнать их мнение или узнать, как всё прошло, создавая непринуждённую атмосферу лёгкого разговора без лишнего официоза.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ว ไง เหรอ | laeo ngai eno | Как дела? |
| แล้ว ไง ล่ะ | laeo ngai la | Ну, как дела? |
| แล้ว ไง ครับ | laeo ngai khnap | И что с того? |
| ว่า ไง เป็นไง บ้าง | wa ngai penngai bang | Как дела? Как ты? |
| เป็นไง บ้าง ล่ะ | penngai bang la | Как у вас дела? |
| ว่า ไง ล่ะ | wa ngai la | Как дела? |
| แล้ว ยังไง คะ | laeo yangngai kha | И что? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Y qué tal? | |
| Китайский | 那又怎么样呢 | nà yòu zěn me yàng ne |
| Французский | alors comment ça va | |
| Итальянский | allora come va | |
| Немецкий | Wie wär's damit? | |
| Греческий | τι λες για | ti les gia |
| Иврит | אז איך זה | ʼz ʼyk zh |
| Английский | How about it? | |
| Корейский | 그럼 뭐 어때 | geuleom mwo eottae |
| Вьетнамский | thì đã sao | |
| Индонезийский | jadi bagaimana kabarnya | |
| Португальский | então que tal | |
| Турецкий | öyleyse ne olmuş | |
| Арабский | كيف هو الحال | kyf hw ạlḥạl |