Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หลับ ไป แล้ว
Перевод на русский
Уже заснул.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทรหาแม่หรือยัง
B: โทรไปแล้วครับ แต่ หลับ ไป แล้ว
Перевод примера
A: Ты позвонил маме?
B: Позвонил, но она уже спит.
Когда говорят หลับ ไป แล้ว
Эта формула помогает лаконично сообщить о том, что человек уже уснул и не может ответить на звонок или сообщение. Она часто используется в мессенджерах или при объяснении задержки, чтобы вежливо обозначить своё текущее состояние покоя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นอน เถอะ นะ | non thoe na | Ложись спать. |
| รีบ นอน เถอะ | rip non thoe | Поспеши и ложись спать. |
| นอน แล้ว เหรอ | non laeo eno | Ты уже спишь? |
| ไป นอน กัน เถอะ | pai non kan thoe | Пойдём спать. |
| หลับ ให้ สบาย นะ | lap hai spai na | Спи спокойно. |
| นอน พัก เถอะ | non phak thoe | Ляг отдохни |
| หลับ แล้ว เหรอ | lap laeo eno | Уже спишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi ngủ đi | |
| Корейский | 이제 그만 자 | ije geuman ja |
| Турецкий | hadi uyu artık | |
| Немецкий | Gehen Sie schlafen. | |
| Английский | Now go to sleep | |
| Испанский | Ve a dormir. | |
| Иврит | אתה הולך לישון | ʼţh hwlk lyşwn |
| Китайский | 快睡觉吧 | kuài shuì jué ba |
| Португальский | toca a dormir | |
| Греческий | να πας για ύπνο | na pas gia ýpno |
| Итальянский | ora vai a dormire | |
| Французский | allez dormir | |
| Индонезийский | kalau begitu tidurlah | |
| Арабский | هيا الي النوم | hyạ ạly ạlnwm |