Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ เหมาะ
Перевод на русский
Это неуместно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่เอาอันนี้ล่ะ
B: มัน ไม่ เหมาะ กับงานนี้
Перевод примера
A: Почему бы не взять это?
B: Это не подходит для этой работы.
Когда говорят มัน ไม่ เหมาะ
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но чётко обозначить, что действие или слова неуместны. Эта фраза помогает выразить несогласие с ситуацией, сохраняя вежливый тон и не переходя на личности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แบบนี้ ไม่ ดี เลย | baepni mai di loei | Так нельзя. |
| แบบนี้ ไม่ ดี แน่ | baepni mai di nae | Так дело не пойдёт. |
| มัน ไม่ เหมาะกับ ฉัน | man mai emaะkap chan | Мне это не подходит. |
| ตอนนี้ ไม่ เหมาะ | tonni mai emaะ | Сейчас не подходящее время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不合适 | bù hé shì |
| Греческий | δεν είναι κατάλληλο | den eínai katállēlo |
| Испанский | No es apropiado. | |
| Иврит | זה לא מתאים | zh lʼ mţʼym |
| Индонезийский | itu tidak cocok | |
| Немецкий | Das passt nicht. | |
| Английский | It doesn't suit you | |
| Французский | ce n'est pas convenable | |
| Итальянский | non è opportuno | |
| Португальский | não é adequado | |
| Вьетнамский | không vừa đâu | |
| Арабский | هذا غير مناسب | hdẖạ gẖyr mnạsb |
| Турецкий | bu uygun olmaz | |
| Корейский | 안 되는 건데 | an doeneun geonde |