Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นอน พัก เถอะ
Перевод на русский
Ляг отдохни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมากเลย
B: งั้นก็ นอน พัก เถอะ
A: ขอบคุณนะ คงต้องไปพักจริงๆ
Перевод примера
A: Сегодня я очень устал
B: Тогда иди отдыхай
A: Спасибо, пожалуй, правда пойду отдохну
Когда говорят นอน พัก เถอะ
Означает мягкую просьбу или заботливое предложение лечь и отдохнуть после усталости или напряжённого дня. Фраза звучит тепло и естественно, подчёркивая внимание к состоянию собеседника и желание помочь ему расслабиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นอน ต่อ เถอะ | non to thoe | Спи дальше |
| นอน ได้ แล้ว | non dai laeo | Теперь ты можешь спать. |
| หลับ ให้ สบาย นะ | lap hai spai na | Спи спокойно. |
| หลับ ไป แล้ว | lap pai laeo | Уже заснул. |
| รีบ นอน เถอะ | rip non thoe | Поспеши и ложись спать. |
| หลับ ฝันดี นะ | lap fanti na | Спокойной ночи. |
| ได้ นอน บ้าง ไหม | dai non bang mai | Хоть поспал немного? |
| ไม่ นอน เหรอ | mai non eno | Не спишь? |
| หลับ แล้ว เหรอ | lap laeo eno | Уже спишь? |
| ไป นอน ซะ | pai non sa | Иди спать. |
| ไป นอน ได้ แล้ว | pai non dai laeo | Пора ложиться спать. |
| ไป นอน ไป | pai non pai | Иди спать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Duerme un poco. | |
| Итальянский | dormi un pò | |
| Португальский | dorme um pouco | |
| Арабский | خذ قسطا من النوم | kẖdẖ qsṭạ mn ạlnwm |
| Английский | Get some sleep | |
| Китайский | 睡一下吧 | shuì yī xià ba |
| Вьетнамский | ngủ chút đi | |
| Французский | va dormir un peu | |
| Корейский | 이제 좀 자 | ije jom ja |
| Турецкий | hadi biraz uyu | |
| Немецкий | Schlaf deinen Rausch aus. | |
| Индонезийский | kalau begitu tidurlah | |
| Греческий | για να κοιμηθείς | gia na koimētheís |