Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เละเทะ ไป หมด
Перевод на русский
Все в полном бардаке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานเมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง
B: ไม่ดีเลย เละเทะ ไป หมด
A: เสียใจด้วยนะ งานหน้าจะตั้งใจใหม่
Перевод примера
A: Как прошла вчерашняя вечеринка?
B: Очень плохо, всё пошло прахом.
A: Сочувствую. В следующий раз постарайся лучше.
Когда говорят เละเทะ ไป หมด
Употребляют это выражение, чтобы описать ситуацию полного хаоса, беспорядка или неразберихи в комнате, делах или планах. Оно передаёт сильное чувство растерянности и часто звучит как эмоциональная реакция на внезапно возникшие проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา ออก ไป | ao ok pai | Выньте это. |
| เขยิบ ไป หน่อย | khoeiิp pai noi | Подвиньтесь, пожалуйста. |
| ซวย แล้ว สิ | suai laeo si | Вот дерьмо. |
| เอา นี่ ออก ไป | ao ni ok pai | Убери это. |
| เลิก ซะ เถอะ | loek sa thoe | Прекрати уже |
| หลุด ไป แล้ว | lut pai laeo | Его больше нет. |
| เปียก หมด เลย | piak mt loei | Всё мокрое! |
| วุ่นวาย ไป หมด | wunai pai mt | Там полный беспорядок. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout baigne | |
| Китайский | 走丢了 | zǒu diū le |
| Вьетнамский | ôi tiêu rồi | |
| Немецкий | Schreck lass nach. | |
| Итальянский | ehi come butta | |
| Турецкий | boşver şimdi bunu | |
| Португальский | chega de disparates | |
| Арабский | سانهي هذا الامر | sạnhy hdẖạ ạlạmr |
| Индонезийский | astaga apa-apaan ini |