Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ซวย แล้ว สิ
Перевод на русский
Вот дерьмо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฝนตกหนักมากเลย รถเสียอีก
B: ซวย แล้ว สิ จะกลับบ้านยังไงดี
Перевод примера
A: Дождь льёт как из ведра, да ещё и машина сломалась
B: Вот невезуха, и как же теперь добраться домой?
Когда говорят ซวย แล้ว สิ
Нередко встречается в ситуациях, когда что-то пошло не так и нужно выразить разочарование или досаду. Фраза звучит как эмоциональная реакция на неудачу, позволяя кратко и ярко передать негативные чувства собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แย่ แล้ว ล่ะ | yae laeo la | О нет! |
| แย่ แค่ ไหน | yae khae nai | Насколько это плохо? |
| โอ้ แย่ แล้ว | o yae laeo | Ой, плохо дело |
| เละเทะ ไป หมด | leะteะ pai mt | Все в полном бардаке. |
| เพี้ยน ไป แล้ว | phian pai laeo | Его больше нет. |
| แย่ ล่ะ สิ | yae la si | Вот же беда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 搞砸了 | gǎo zá le |
| Итальянский | ma che schifo | |
| Португальский | isso é batota | |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Английский | Ah come on | |
| Индонезийский | astaga apa-apaan ini | |
| Вьетнамский | thế quái nào | |
| Турецкий | vay canına bu | |
| Корейский | 큰일 날 소리 | keun-il nal soli |
| Арабский | يا لها من وقاحة | yạ lhạ mn wqạḥẗ |
| Немецкий | Nun mal los. | |
| Французский | c'est la pagaille |