Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หลบ ไป หน่อย
Перевод на русский
Отойди немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะ
B: อะไรนะ
A: หลบ ไป หน่อย ให้ฉันผ่านหน่อย
Перевод примера
A: Извини
B: Что?
A: Подвинься, дай мне пройти
Когда говорят หลบ ไป หน่อย
Используют эту короткую реплику, чтобы вежливо попросить кого-то отойти в сторону или освободить место. Она звучит мягко и уместна в повседневном общении, когда нужно аккуратно перенаправить движение человека без резкости или конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ออก ไป เถอะ | ok pai thoe | Давай, пошли! |
| ถอย ไป สิ | thoi pai si | Пожалуйста, отойдите. |
| ออก ไป เร็ว | ok pai reo | Выходи быстро. |
| ถอย ไป ก่อน | thoi pai kon | Отойдите, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 快撤退吧 | kuài chè tuì ba |
| Вьетнамский | lui ra đi | |
| Немецкий | Aus dem Weg. | |
| Португальский | sai lá daí | |
| Английский | Get out the way | |
| Французский | tirez-vous de là | |
| Греческий | να φύγετε από το | na phýgete apó to |
| Корейский | 길 좀 비켜요 | gil jom bikyeoyo |
| Итальянский | vattene via subito | |
| Арабский | ابتعد عن السياج | ạbtʿd ʿn ạlsyạj |
| Турецкий | hadi canım oradan | |
| Испанский | Quitate de encima. |