Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา กัน ครบ แล้ว
Перевод на русский
Все в сборе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทุกคนอยู่ไหน
B: มา กัน ครบ แล้ว พร้อมไปได้เลย
Перевод примера
A: Где все?
B: Все в сборе, можно отправляться.
Когда говорят มา กัน ครบ แล้ว
Означает, что все участники мероприятия или группы уже прибыли и готовы к началу общего дела. Удобно запомнить как стандартную фразу для подтверждения готовности команды перед стартом встречи, игры или совместного путешествия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ถึง แล้ว ครับ | thueng laeo khnap | Приехали. |
| เริ่ม ได้ แล้ว | roem dai laeo | Можно начинать. |
| จะ ถึง แล้ว | cha thueng laeo | Мы почти приехали. |
| จัด มา เลย | chat ma loei | Давай! |
| มา พอดี เลย | ma photi loei | Как раз вовремя. |
| ว่า มา เลย | wa ma loei | Давай, пошли! |
| เดี๋ยว ก็ เสร็จ แล้ว | diao k็ sen็t laeo | Это займет всего минуту. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pronto já chega | |
| Французский | tiens bon | |
| Арабский | من الان وصاعدا | mn ạlạn wṣạʿdạ |
| Китайский | 赶上了 | gǎn shàng le |
| Вьетнамский | ồ đến rồi à | |
| Итальянский | te ne andrai | |
| Греческий | να έρθετε να | na érthete na |
| Корейский | 자 다 왔어요 | ja da wass-eoyo |
| Индонезийский | sudah mau sampai | |
| Иврит | בא במגע עם | bʼ bmgʻ ʻm |
| Турецкий | şimdi hep beraber |