Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ไม่ ไป
Перевод на русский
Почему бы не пойти?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปเที่ยวกันไหม
B: ทําไม ไม่ ไป ดีๆ ล่ะ
Перевод примера
A: Пойдём завтра погуляем?
B: Конечно, почему бы не пойти.
Когда говорят ทําไม ไม่ ไป
Встречается реже в формальной речи, но часто используется как мягкое предложение или вопрос о причинах отказа от совместного действия. Звучит как дружеское приглашение, побуждающее собеседника задуматься о том, почему он не присоединяется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ ไป ทําไม | cha pai thamai | Зачем туда идти? |
| ทําไม ไม่ ทํา ล่ะ | thamai mai tha la | Почему не сделаешь? |
| ไม่ ไป เหรอ | mai pai eno | Ты не идешь? |
| ไม่งั้น จะ ทําไม | mngaiัn cha thamai | Иначе, что вы будете делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao không đi | |
| Французский | pourquoi tu n'y vas pas | |
| Испанский | ¿Cómo que no? | |
| Английский | Why don't you go? | |
| Немецкий | Und warum nicht? | |
| Португальский | e por que não | |
| Корейский | 왜 안 가요 | wae an gayo |
| Индонезийский | kenapa tidak pergi | |
| Китайский | 为何不去 | wèi hé bù qù |
| Иврит | למה שלא תלכו | lmh şlʼ ţlkw |
| Арабский | لماذا لا تاتي | lmạdẖạ lạ tạty |