Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา พอดี เลย
Перевод на русский
Как раз вовремя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ๆ มีของว่างด้วยนะ
B: โอ้ มา พอดี เลย ฉันหิวมาก
Перевод примера
A: Эй, тут ещё и закуски есть!
B: О, как раз вовремя, я очень голодна.
Когда говорят มา พอดี เลย
Служит для того, чтобы выразить радость и облегчение, когда кто-то появляется именно в нужный момент. Эта естественная фраза на тайском языке идеально подходит для бытовых ситуаций, когда всё складывается как нельзя лучше и совпадает с ожиданиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา กัน ครบ แล้ว | ma kan khnp laeo | Все в сборе |
| โผล่ มา แล้ว | phon ma laeo | Появился. |
| ไหน ๆ ก็ มา แล้ว | nai k็ ma laeo | Раз уж мы уже здесь... |
| มา ได้ แล้ว | ma dai laeo | Вот и оно! |
| เข้ามา ได้ แล้ว | khaoma dai laeo | Можешь войти. |
| ว่า มา เลย | wa ma loei | Давай, пошли! |
| ใช่ มา เลย | chai ma loei | Да, давай же! |
| หนู มา แล้ว | nu ma laeo | Я здесь. |
| เข้า ได้ แล้ว | khao dai laeo | Можете входить. |
| จัด มา เลย | chat ma loei | Давай! |
| มา กัน แล้ว | ma kan laeo | Вот и мы! |
| มา โน่น แล้ว | ma non laeo | Вон он идёт. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | a tout de suite | |
| Немецкий | Nichts wie hin. | |
| Арабский | ساتي بعد قليل | sạty bʿd qlyl |
| Турецкий | bir an önce | |
| Китайский | 赶上了 | gǎn shàng le |
| Вьетнамский | ồ đến rồi à | |
| Корейский | 어쩐 일로 왔어요 | eojjeon illo wass-eoyo |
| Португальский | vem mesmo a calhar | |
| Греческий | να έρθετε να | na érthete na |
| Итальянский | mi hai capita | |
| Индонезийский | muncul begitu saja | |
| Иврит | בא במגע עם | bʼ bmgʻ ʻm |