Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แม่ รู้ แล้ว
Перевод на русский
Мама, я знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าเตือนฉันบ่อยขนาดนั้น
B: แม่ รู้ แล้ว จะไม่พูดซ้ำอีก
Перевод примера
A: Не напоминай мне так часто
B: Мама поняла, больше не буду повторять
Когда говорят แม่ รู้ แล้ว
Выражает реакцию на слова матери, когда вы уже поняли суть или догадались о чём-то. Звучит как лёгкое «мам, я понял, не надо объяснять», с оттенком нетерпения или уверенности. Полезно для живого диалога, чтобы мягко остановить нравоучения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แม่ รู้ จ้ะ | mae ru cha | Мама знает. |
| แม่ ก็ ว่า งั้น | mae k็ wa ngan | Ну, это мама сказала. |
| เธอ ก็ รู้ นี่ | thoe k็ ru ni | Ты и сама знаешь |
| เธอ รู้ แล้ว | thoe ru laeo | Ты уже знаешь. |
| แม่ เห็น แล้ว | mae en laeo | Мама это видела. |
| แม่ บอก แล้ว ไง | mae bok laeo ngai | Что сказала мама? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ibu sudah tahu | |
| Португальский | a tua mãe sabe | |
| Вьетнамский | mẹ nói đi | |
| Корейский | 엄마가 뭘 알아요 | eommaga mwol al-ayo |
| Иврит | אמא שלי אומרת | ʼmʼ şly ʼwmrţ |
| Испанский | Lo sé, mamá. | |
| Французский | maman est au courant | |
| Китайский | 知道了 妈 | zhī dào le mā |
| Итальянский | mamma lo sa | |
| Турецкий | biliyor musun anne |