Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ หรอก
Перевод на русский
Нет, не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ของคุณใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ หรอก ของเพื่อนฉัน
Перевод примера
A: Это твоё?
B: Нет, это моего друга
Когда говорят ไม่ ใช่ หรอก
Этим выражают мягкое несогласие или уточнение, что ситуация не совсем так, как кажется. Обычно говорят, чтобы вежливо поправить собеседника, и это удобно запомнить как способ избежать резкости при отрицании.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有 但是 | méi yǒu dàn shì |
| Французский | non c'est vrai | |
| Арабский | اجل لم لا | ạjl lm lạ |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Португальский | como assim não | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Греческий | αν και δεν | an kai den |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Турецкий | o ne peki | |
| Корейский | 아니 제 말은 | ani je mal-eun |
| Итальянский | ma come no |