Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่ ตอนนี้ นะ
Перевод на русский
Пока что.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันขอดูหนังสือหน่อยได้ไหม
B: ได้สิ แค่ ตอนนี้ นะ
A: ขอบคุณมากนะ
Перевод примера
A: Можно мне посмотреть книгу?
B: Конечно, только сейчас.
A: Большое спасибо.
Когда говорят แค่ ตอนนี้ นะ
Менее частое, но полезное выражение для ограничения чем-то текущим моментом. Подходит, когда нужно сказать «пока что» или «только сейчас», мягко обозначая временные рамки. Звучит естественно и помогает передать оттенок, что ситуация может измениться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ ตอนนี้ เลย | chai tonni loei | Да, прямо сейчас. |
| ใช่ ตอน นี้แหละ | chai ton niaena | Да, это оно. |
| ไม่ ใช่ ตอนนี้ | mai chai tonni | Нет, не сейчас. |
| เดี๋ยวนี้ เลย เหรอ | diaoni loei eno | Прямо сейчас? |
| แต่ ไม่ ใช่ ตอนนี้ | tae mai chai tonni | Но не сейчас |
| ฉัน ว่า ตอนนี้ | chan wa tonni | Я думаю, что сейчас |
| ตอนนี้ มี แล้ว | tonni mi laeo | Теперь есть. |
| แค่ แป๊บเดียว เอง | khae paeptiao eng | Подождите минутку, это все. |
| ตอนนี้ เลย เหรอ | tonni loei eno | Сейчас? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就现在 | jiù xiàn zài |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Арабский | من هذه اللحظة | mn hdẖh ạllḥẓẗ |
| Испанский | Por el momento. | |
| Английский | Now just a minute | |
| Вьетнамский | chỉ bây giờ thôi | |
| Французский | juste maintenant | |
| Корейский | 그리고 지금 당장은 | geuligo jigeum dangjang-eun |
| Иврит | את זה רק עכשיו | ʼţ zh rq ʻkşyw |
| Португальский | e já agora | |
| Турецкий | şu an için | |
| Греческий | αλλά αυτή τη στιγμή | allá autḗ tē stigmḗ |
| Индонезийский | tapi saat ini | |
| Итальянский | da questo momento |