Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
φυσικά και όχι
Перевод на русский
конечно, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Συμφωνείς με αυτά που λέει;
B: Φυσικά και όχι, είναι εντελώς λάθος.
Перевод примера
A: Ты согласен с тем, что он говорит?
B: Конечно нет, это совершенно неправильно.
Когда говорят φυσικά και όχι
Нередко встречается в живой речи как решительный и категоричный отказ от предложения или утверждения. Эта короткая фраза звучит естественно в спорах или при выражении несогласия, помогая сразу обозначить свою позицию без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| διαβεβαιώνω ότι δεν | diabebaiṓnō óti den | уверяю, что не |
| λέω ότι δεν | léō óti den | я говорю, что не |
| σε καμία περίπτωση | se kamía períptōsē | ни в коем случае |
| σίγουρα δεν είναι | sígoura den eínai | точно нет |
| αν και δεν | an kai den | хотя и не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แน่นอน ว่า ไม่ | naenon wa mai |
| Итальянский | no di certo | |
| Испанский | No, por supuesto. | |
| Португальский | claro que não | |
| Немецкий | Aber natürlich nicht. | |
| Турецкий | tabii ki hayır | |
| Индонезийский | tentu saja tidak | |
| Английский | Of course not | |
| Французский | évidemment que non | |
| Вьетнамский | không dĩ nhiên là không rồi | |
| Корейский | 그래 당연히 아니지 | geulae dang-yeonhi aniji |
| Китайский | 當然不 | dāng rán bù |
| Арабский | من الواضح لا | mn ạlwạḍḥ lạ |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |