Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม พูด จริงๆ นะ
Перевод на русский
Я серьёзно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอไม่เชื่อผมเหรอ
B: ไม่เชื่อสักนิด
A: ผม พูด จริงๆ นะ
Перевод примера
A: Ты мне не веришь?
B: Ни капельки не верю.
A: Я говорю правду!
Когда говорят ผม พูด จริงๆ นะ
Значит, говорящий подчёркивает искренность своих слов и заверяет, что не шутит. Такую реплику часто добавляют, чтобы успокоить сомневающегося собеседника или подтвердить серьёзность намерений в важном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม พูด จริง | phom phut chning | Я говорю правду. |
| จริงๆ เลย นะ | chning loei na | Ну правда. |
| ไม่ ฉัน พูด จริง | mai chan phut chning | Нет, я серьезно. |
| ฉัน จริงจัง นะ | chan chningtang na | Я серьезно. |
| ฉัน พูด จริง | chan phut chning | Я говорю правду. |
| ผม จริงจัง นะ | phom chningtang na | Я серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma sul serio | |
| Португальский | a sério meu | |
| Французский | pour de vrai | |
| Немецкий | Ganz im Ernst. | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Арабский | انا اعني هذا | ạnạ ạʿny hdẖạ |
| Греческий | είμαι ειλικρινής δεν | eímai eilikrinḗs den |
| Китайский | 我是说我真的 | wǒ shì shuō wǒ zhēn de |
| Вьетнамский | thật tình mà | |
| Корейский | 내 말은 진짜 | nae mal-eun jinjja |
| Индонезийский | aku bicara apa adanya |