Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นิ่ง ๆ นะ
Перевод на русский
Сохраняйте спокойствие.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าเพิ่งพูดอะ ให้ฉันคิดแป๊บ
B: โอเค นิ่ง ๆ นะ
Перевод примера
A: Пока не говори, дай мне немного подумать.
B: Окей, молчу.
Когда говорят นิ่ง ๆ นะ
Короткий ответ, чтобы успокоить человека или призвать к выдержке в напряженной ситуации. Звучит мягко, но настойчиво, помогая снизить градус эмоций и вернуть самообладание без грубости и давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อยู่ เฉย ๆ | u choei | Просто не шевелись. |
| ยืน นิ่ง ๆ | yuen ning | Стой на месте. |
| เย็น ไว้ ๆ | yen wai | Спокойно, спокойно |
| เย็น ไว้ นะ | yen wai na | Спокойнее. |
| ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai | Спокойно. |
| สงบ สติ หน่อย | sngp sti noi | Успокойся и сосредоточься. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | reste tranquille | |
| Немецкий | Ganz ruhig bleiben. | |
| Корейский | 조용히 하고 있어 | joyonghi hago iss-eo |
| Арабский | ابق هادئا فحسب | ạbq hạdỷạ fḥsb |
| Итальянский | mantenete la calma | |
| Португальский | mantém a calma | |
| Английский | Just stay still | |
| Греческий | μην κουνηθεί κανείς | mēn kounētheí kaneís |
| Китайский | 保持不动 | bǎo chí bù dòng |
| Вьетнамский | đứng im đó | |
| Турецкий | dur bir sakin ol | |
| Испанский | Sólo quédate quieta | |
| Индонезийский | diamlah di sini |