Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ ดี เหรอ
Перевод на русский
Разве это плохо?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันว่าเราไปที่นั่นกันดีกว่า
B: ทำไมล่ะ มัน ไม่ ดี เหรอ
A: มันไกลเกินไปน่ะ
Перевод примера
A: Думаю, нам лучше туда пойти
B: Почему? Там разве плохо?
A: Там слишком далеко
Когда говорят มัน ไม่ ดี เหรอ
Короткая реплика, которая звучит как вопрос с оттенком удивления или сомнения. Обычно говорят, когда хотят уточнить, действительно ли ситуация неприятна, или пытаются смягчить негативную оценку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ดี เหรอ | mai di eno | Разве это не хорошо? |
| มัน แย่ เหรอ | man yae eno | Всё так плохо? |
| แล้ว มันดี ไหม | laeo manti mai | Так это хорошо или нет? |
| มัน แย่ ขนาด นั้น เลย เหรอ | man yae khnat nan loei eno | Неужели всё настолько плохо? |
| ก็ ไม่ แย่ นะ | k็ mai yae na | Неплохо, на самом деле. |
| ดี ไหม ล่ะ | di mai la | Ну как? |
| แย่ ขนาด นั้น เลย เหรอ | yae khnat nan loei eno | Все настолько плохо? |
| มัน แย่ แค่ ไหน | man yae khae nai | Насколько всё плохо? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不好吗 | bù hǎo ma |
| Испанский | ¿No es bueno? | |
| Немецкий | Ist es gut? | |
| Арабский | هل هذا جيد | hl hdẖạ jyd |
| Греческий | δεν είναι υπέροχο | den eínai ypérocho |
| Вьетнамский | không tốt sao | |
| Индонезийский | apa tidak enak |