Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ได้ผล เลย
Перевод на русский
Это вообще не работает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองใช้วิธีนี้ดูแล้วเหรอ
B: ลองแล้ว ไม่ ได้ผล เลย
Перевод примера
A: Ты уже пробовал этот способ?
B: Пробовал, вообще не помогло.
Когда говорят ไม่ ได้ผล เลย
Используется для резкой оценки, когда что-то совершенно не приносит результата или не работает. Передаёт явное разочарование и раздражение. Отличный способ прямо в разговоре выразить недовольство бесполезностью действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ ได้ผล หรอก | man mai dpain rok | Это не сработает. |
| ไม่ ได้ผล หรอก | mai dpain rok | Это не сработает. |
| ไม่ เข้าท่า เลย | mai khaota loei | Это никуда не годится. |
| มัน ไม่ ได้ | man mai dai | Не получается. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ان لم ينجح الامر | ạn lm ynjḥ ạlạmr |
| Корейский | 그러면 안 됐는데 | geuleomyeon an dwaessneunde |
| Португальский | não deu certo | |
| Турецкий | ama işe yaramadı | |
| Немецкий | Das ging nicht. | |
| Испанский | Pero no funcionó. | |
| Вьетнамский | hiệu quả không | |
| Индонезийский | tapi tidak berhasil | |
| Китайский | 没成功 | méi chéng gōng |
| Итальянский | perché non ha funzionato |