Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ อีกต่อไป แล้ว
Перевод на русский
Уже нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะไปทำงานล่วงหน้าอีกไหม
B: ไม่ อีกต่อไป แล้ว ฉันเหนื่อยมาก
Перевод примера
A: Ты ещё пойдёшь работать сверхурочно?
B: Нет, больше не буду, я очень устала
Когда говорят ไม่ อีกต่อไป แล้ว
Используется, чтобы кратко и решительно сообщить о том, что какое-то состояние или действие прекратились навсегда. Эта реплика помогает чётко обозначить границу между прошлым и настоящим в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตอนนี้ ไม่ ได้ | tonni mai dai | Сейчас нельзя. |
| ไม่ มี แล้ว | mai mi laeo | Его больше нет. |
| ไม่ ได้ แล้ว | mai dai laeo | Уже не получится. |
| ไม่ เหลือ แล้ว | mai enue laeo | Больше ничего не осталось. |
| ยัง ไม่ ใช่ ตอนนี้ | yang mai chai tonni | Пока нет, не сейчас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non mais | |
| Турецкий | yok artık ya | |
| Немецкий | Aber jetzt nicht mehr. | |
| Английский | But not anymore | |
| Вьетнамский | không có nữa đâu | |
| Итальянский | no di più | |
| Корейский | 이제 안 돼 | ije an dwae |
| Китайский | 不会再这样了 | bù huì zài zhè yàng le |
| Испанский | Bueno, ya no. | |
| Арабский | لا مزيد من هذا | lạ mzyd mn hdẖạ |
| Индонезийский | tidak akan lagi | |
| Греческий | και στο εξής δεν | kai sto exḗs den |