Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ค่ะ พ่อ
Перевод на русский
Нет, папа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลูกจะไปตลาดด้วยกันไหม
B: ไม่ ค่ะ พ่อ ลูกขอตัวอยู่บ้านนะคะ
Перевод примера
A: Доченька, пойдёшь с нами на рынок?
B: Нет, папа, я останусь дома.
Когда говорят ไม่ ค่ะ พ่อ
Встречается реже в публичных диалогах, но является типичным примером вежливого отказа от отца в семейной обстановке. Короткая реплика помогает мягко, но твердо обозначить свою позицию перед близким родственником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พ่อ ไม่ ได้ | pho mai dai | Папа не может. |
| ผม ไม่ ใช่ พ่อ | phom mai chai pho | Я не отец. |
| พ่อ ไม่ รู้ | pho mai ru | Папа не знает. |
| พ่อ เหรอ ครับ | pho eno khnap | Отец, сэр? |
| พ่อ คะ พ่อ | pho kha pho | Папа, папа! |
| ได้ เลย พ่อ | dai loei pho | Хорошо, папа. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يا ابي | lạ yạ ạby |
| Вьетнамский | bố thì không | |
| Индонезийский | bukan begitu ayah | |
| Иврит | אבא שלך לא | ʼbʼ şlk lʼ |
| Корейский | 안 그래요 아빠 | an geulaeyo appa |
| Турецкий | hayır baba hayır | |
| Итальянский | no papà no | |
| Английский | Oh no Dad | |
| Французский | pas vrai papa |