Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี ที่ สิ้นสุด
Перевод на русский
Этому нет конца.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราต้องทำงานนี้ไปอีกนานไหม
B: ไม่รู้เลย มันดูเหมือนจะไม่ มี ที่ สิ้นสุด
Перевод примера
A: Нам ещё долго делать эту работу?
B: Понятия не имею, кажется, ей нет конца.
Когда говорят ไม่ มี ที่ สิ้นสุด
Помогает выразить ощущение бесконечности процесса или ситуации, когда кажется, что этому не будет конца. Подходит для описания затянувшихся трудностей, рутины или бесконечного потока дел, передавая лёгкую усталость и фатализм.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี อะไร มากกว่า นั้น | mai mi anai makka nan | И ничего больше |
| ไร้ ที่ ติ | rai thi ti | Безупречно. |
| ไม่ มี ที่ ไป | mai mi thi pai | Мне некуда идти. |
| ไม่ เห็น มี อะไร | mai en mi anai | Да ничего тут нет |
| ทํา อะไร ไม่ ได้ | tha anai mai dai | Ничего нельзя сделать |
| ยัง ไม่ จบ | yang mai chop | Ещё не конец. |
| ถ้า ไม่ มี อะไร แล้ว | tha mai mi anai laeo | Если больше ничего нет, то... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Турецкий | bu işin sonu yok |