Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา อะไร ไม่ ได้
Перевод на русский
Ничего нельзя сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองขอร้องดูสิอาจจะมีทาง
B: ไม่มีประโยชน์หรอก ทํา อะไร ไม่ ได้
Перевод примера
A: Попробуй попросить, может, что-то и выйдет
B: Бесполезно, ничего не поделаешь
Когда говорят ทํา อะไร ไม่ ได้
Употребляют эту фразу, чтобы выразить полную беспомощность или признать, что ситуация вышла из-под контроля и ничего изменить уже невозможно. Она передаёт оттенок безысходности и часто звучит как итог долгих попыток решить проблему, когда все варианты исчерпаны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ทํา อะไร | mai tha anai | Ничего |
| ทํา ไม่ ได้ | tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ถ้า ไม่ มี อะไร แล้ว | tha mai mi anai laeo | Если больше ничего нет, то... |
| ออก ไม่ ได้ | ok mai dai | Я не могу уйти. |
| ไม่ ทํา อะไร เลย | mai tha anai loei | Ничего не делал |
| ไม่ ว่า จะ ยังไง | mai wa cha yangngai | Независимо ни от чего. |
| ไม่ ได้ อะไร เลย | mai dai anai loei | У меня ничего нет. |
| ไม่ ได้ ทํา อะไร | mai dai tha anai | Ничего не сделал. |
| ปล่อย ไว้ ไม่ ได้ | pnoi wai mai dai | Это нельзя оставлять без внимания. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να κάνουμε τίποτα | na kánoume típota |
| Китайский | 什么忙都帮不上 | shén me máng dōu bāng bù shàng |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Немецкий | Anders geht es nicht. | |
| Иврит | אין מה לעשות | ʼyn mh lʻşwţ |
| Корейский | 뭘 못 해요 | mwol mos haeyo |