Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ แปลก หรอก
Перевод на русский
В этом нет ничего странного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงทำตัวแบบนั้น
B: ก็เขาเพิ่งย้ายมา ไม่ แปลก หรอก
A: ก็จริง
Перевод примера
A: Почему он так себя ведёт?
B: Он же только переехал, это неудивительно
A: И правда
Когда говорят ไม่ แปลก หรอก
Передаёт уверенное утешение и понимание: в ситуации нет ничего странного или неожиданного. Произносят, чтобы успокоить собеседника, снять напряжение и показать, что происходящее абсолютно нормально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เหมือน หรอก | mai emuen rok | Это совсем не то же самое. |
| ไม่ แปลกใจ เลย | mai paenktai loei | Совершенно неудивительно. |
| ไม่ จริง หรอก | mai chning rok | Нет, это неправда. |
| ไม่ จริง น่า | mai chning na | Нет, на самом деле нет. |
| ไม่ จริง อะ | mai chning a | Нет, это неправда. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น | mai chai rueang nan | Нет, дело не в этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estranho não é | |
| Вьетнамский | không lạ sao | |
| Арабский | لا عجب في ذلك | lạ ʿjb fy dẖlk |
| Китайский | 不奇怪 | bù qí guài |
| Греческий | δεν είναι περίεργο που | den eínai períergo pou |
| Французский | on dirait pourtant |