Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا عجب في ذلك
Перевод на русский
Неудивительно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد نجح بعد جهد كبير.
B: لا عجب في ذلك، لقد عمل بجد.
Перевод примера
A: Он добился успеха после больших усилий.
B: Неудивительно, он много работал.
Когда говорят لا عجب في ذلك
Служит для спокойной констатации того, что событие вполне ожидаемо и не вызывает удивления. Уместно в ответ на новость, которая логично вытекает из ситуации, придавая разговору уверенный и рассудительный тон без лишних эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا باس في ذلك | lạ bạs fy dẖlk | Нет ничего страшного в этом. |
| هذا ليس غريبا | hdẖạ lys gẖrybạ | Это не странно |
| لا باس بذلك | lạ bạs bdẖlk | Нет проблем. |
| لا باس ما الامر | lạ bạs mạ ạlạmr | Ничего страшного |
| هذا لا باس به | hdẖạ lạ bạs bh | Это нормально |
| كلا لا باس | klạ lạ bạs | Нет, все в порядке. |
| لا تسيء فهمي | lạ tsyʾ fhmy | Не пойми меня неправильно |
| لا باس حقا | lạ bạs ḥqạ | Все в порядке, правда |
| لا عليك يا | lạ ʿlyk yạ | Не переживай, |
| الامر ليس معقدا | ạlạmr lys mʿqdạ | Это не сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 놀랄 일도 아니죠 | nollal ildo anijyo |
| Индонезийский | tidak salah lagi | |
| Французский | pas étonnant | |
| Испанский | No hay por qué. | |
| Турецкий | olur şey değil | |
| Иврит | זה לא מוזר | zh lʼ mwzr |
| Греческий | δεν είναι περίεργο που | den eínai períergo pou |
| Китайский | 不奇怪 | bù qí guài |
| Тайский | ก็ ไม่ แปลก | k็ mai paenk |
| Итальянский | non c'è da stupirsi | |
| Вьетнамский | không nhầm đâu | |
| Португальский | não passa disso |