Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ตรง โน้น
Перевод на русский
Иди прямо туда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ห้องสมุดอยู่ที่ไหน
B: ไป ตรง โน้น ข้ามสะพานไปนิดนึง
Перевод примера
A: Где библиотека?
B: Иди вон туда, чуть-чуть перейти мост.
Когда говорят ไป ตรง โน้น
Короткий ответ для указания направления: нужно идти прямо до видного ориентира. Звучит буднично и чётко, типично для уличных объяснений, когда вы просто машете рукой в сторону нужного места. Полезно, чтобы быстро сориентировать человека в пространстве.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อยู่ ทาง นั้น | u thang nan | Продолжай идти по этому пути. |
| มา โน่น แล้ว | ma non laeo | Вон он идёт. |
| ไป ทาง นั้น | pai thang nan | Иди туда. |
| อยู่ ทาง นี้ | u thang ni | Сюда |
| อยู่ แถว นี้แหละ | u thaeo niaena | Где-то здесь |
| ลุย ไป เลย | lui pai loei | Вперёд. |
| ทาง นี้ สิ | thang ni si | Сюда |
| ไหน ๆ ก็ มา แล้ว | nai k็ ma laeo | Раз уж мы уже здесь... |
| ขึ้น มา เลย | khuen ma loei | Поднимайся! |
| ใช่ ไป เลย | chai pai loei | Да, давайте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | va là-bas | |
| Испанский | Ve para allá. | |
| Корейский | 저쪽으로 가 어서 | jeojjog-eulo ga eoseo |
| Арабский | اذهبي الي هناك | ạdẖhby ạly hnạk |
| Португальский | vai por ali | |
| Английский | Go over there | |
| Иврит | לך להיכנס לשם | lk lhykns lşm |
| Китайский | 去那边吧 | qù nà biān ba |
| Итальянский | vai di là | |
| Вьетнамский | đi tới đó | |
| Греческий | να πάτε εκεί | na páte ekeí |
| Индонезийский | ke sebelah sana | |
| Турецкий | o tarafa git | |
| Немецкий | Von dort drüben! |