Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทํา ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยแก้ปัญหานี้ให้หน่อยได้ไหม
B: เสียใจด้วยนะ ฉัน ทํา ไม่ ได้
Перевод примера
A: Можешь помочь решить эту проблему?
B: К сожалению, я не могу.
Когда говорят ทํา ไม่ ได้
Эта формула помогает быстро и вежливо отказать в просьбе или объяснить невозможность выполнения действия без лишних оправданий. Звучит как универсальный ответ на предложение, когда у вас нет сил, времени или возможности помочь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ ทํา ไม่ ได้ | khun tha mai dai | Ты не сможешь этого сделать. |
| มัน ไม่ ได้ | man mai dai | Не получается. |
| ไม่ ไหว นะ | mai wai na | Я больше не могу. |
| ไม่ ได้ เลย | mai dai loei | Ни за что! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 办不到 | bàn bù dào |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Французский | pas moyen | |
| Итальянский | non si fa | |
| Иврит | משהו שאי אפשר | mşhw şʼy ʼpşr |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Испанский | No se puede. | |
| Английский | But you can't | |
| Греческий | ότι δεν γίνεται | óti den gínetai |
| Вьетнамский | đâu có được | |
| Корейский | 이러면 안 되지만 | ileomyeon an doejiman |
| Индонезийский | apa tidak boleh |