Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่เป็นไร ค่ะ พ่อ
Перевод на русский
Ничего страшного, папа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะคะพ่อ ฉันทำแก้วแตก
B: ไม่เป็นไร ค่ะ พ่อ
Перевод примера
A: Извини, папа, я разбила стакан
B: Ничего страшного, дочка
Когда говорят ไม่เป็นไร ค่ะ พ่อ
Говорят, когда хотят мягко успокоить отца, если он расстроен или переживает из-за чего-то. Звучит по-домашнему тепло и с уважением, помогая снять напряжение и показать, что проблема не стоит волнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ เลย พ่อ | dai loei pho | Хорошо, папа. |
| พ่อ พูด ถูก | pho phut thuk | Папа был прав. |
| ไม่เป็นไร นะ ลูก | maipennai na luk | Все в порядке, дорогая. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا باس يا ابي | lạ bạs yạ ạby |
| Испанский | Está bien, papá. | |
| Вьетнамский | được rồi bố | |
| Итальянский | va tutto bene papà | |
| Английский | It's okay Dad | |
| Португальский | papá estás bem | |
| Иврит | לראות את אבא | lrʼwţ ʼţ ʼbʼ |
| Китайский | 爸 没事的 | bà méi shì de |
| Турецкий | sorun değil baba | |
| Французский | tout va bien papa | |
| Немецкий | Nun ist gut, Papa. | |
| Индонезийский | ayah baik saja | |
| Греческий | μπαμπά είσαι καλά | mpampá eísai kalá |
| Корейский | 괜찮을 거예요 아빠 | gwaenchanh-eul geoyeyo appa |