Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
papá estás bem
Перевод на русский
папа, ты в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é que o papá disse?
B: Olhou para mim e disse papá estás bem.
Перевод примера
A: Что папа сказал?
B: Посмотрел на меня и сказал: папа, ты в порядке.
Когда говорят papá estás bem
Сжатое выражение заботы и тревоги за отца, когда он кажется уставшим или чем-то расстроенным. Звучит естественно и тепло, без формальности, показывая искреннее желание убедиться, что всё в порядке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás bem pai | ты в порядке, папа |
| muito bem pai | молодец, папа |
| estás bem filho | ты в порядке, сын |
| és um bom pai | ты хороший отец |
| estás bem rapaz | ты в порядке, парень |
| mãe estás bem | мама, ты в порядке |
| mas estás bem | но ты в порядке |
| vá lá pai | да ладно тебе, папа |
| ainda bem que estás bem | слава богу ты в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | papà stai bene | |
| Вьетнамский | không sao đâu bố | |
| Испанский | Estoy bien, papá. | |
| Турецкий | baba iyi misin | |
| Английский | It's okay Dad | |
| Греческий | μπαμπά είσαι καλά | mpampá eísai kalá |
| Французский | papa tu vas bien | |
| Арабский | اانت بخير يا ابي | ạạnt bkẖyr yạ ạby |
| Китайский | 爸爸 你没事吧 | bà bà nǐ méi shì ba |
| Индонезийский | ayah baik saja | |
| Тайский | พ่อ ไม่เป็นไร นะคะ | pho maipennai naka |
| Немецкий | Nun ist gut, Papa. | |
| Корейский | 괜찮을 거예요 아빠 | gwaenchanh-eul geoyeyo appa |