Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ต้อง ใจเย็น ๆ
Перевод на русский
Вам нужно успокоиться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้แล้ว มันยากเกินไป
B: อย่าเพิ่งหงุดหงิด คุณ ต้อง ใจเย็น ๆ แล้วค่อยๆ คิด
Перевод примера
A: Я больше не могу с этим справиться, это слишком сложно
B: Не злись пока, тебе нужно сохранять спокойствие и подумать не торопясь
Когда говорят คุณ ต้อง ใจเย็น ๆ
Встречается реже в ситуациях, требующих деликатного вмешательства, когда нужно попросить кого-то сохранять спокойствие. Фраза звучит как вежливое напоминание о необходимости взять себя в руки и не торопиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai | Спокойно. |
| สงบ สติ หน่อย | sngp sti noi | Успокойся и сосредоточься. |
| ใจเย็น หน่อย สิ | chaien noi si | Успокойся |
| ใจเย็น ๆ ก่อน | chaien kon | Сначала успокойся. |
| ใจเย็น ๆ สิ | chaien si | Успокойся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tens de ter calma | |
| Французский | il faut vous calmer | |
| Немецкий | Du musst dich beruhigen. | |
| Индонезийский | kau harus tenang | |
| Турецкий | sakin olmak zorundasın | |
| Испанский | Tienes que calmarte. | |
| Греческий | πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis |
| Корейский | 마음 좀 가라앉혀 | ma-eum jom galaanjhyeo |
| Английский | Just calm down | |
| Китайский | 你要冷静 | nǐ yào lěng jìng |
| Вьетнамский | anh phải bình tĩnh | |
| Итальянский | ti devi calmare | |
| Арабский | يجب ان تهدئي | yjb ạn thdỷy |
| Иврит | אתה חייב להירגע | ʼţh ẖyyb lhyrgʻ |