Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน อาจจะ ได้ผล
Перевод на русский
Возможно, это сработает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราลองทำตามวิธีนี้ดูไหม
B: ก็ได้ มัน อาจจะ ได้ผล
A: ลองดูก่อนแล้วกัน
Перевод примера
A: Может, попробуем сделать по этому способу?
B: Ладно, может сработать.
A: Давай попробуем и посмотрим.
Когда говорят มัน อาจจะ ได้ผล
Говорят, когда предлагают вариант с долей осторожного оптимизма: возможно, это сработает. Передаёт идею, что шансы есть, но стопроцентной уверенности нет; полезно для мягкого совета без лишних обещаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน จะ ได้ผล | man cha dpain | Это сработает |
| คิด ว่า จะ ได้ผล ไหม | khit wa cha dpain mai | Как вы думаете, это будет эффективно? |
| หวัง ว่า จะ ได้ผล นะ | wang wa cha dpain na | Надеюсь, сработает. |
| มัน ช่วย ได้ | man chuai dai | Это поможет |
| หวัง ว่า จะ ได้ผล | wang wa cha dpain | Надеюсь, это будет эффективно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das könnte funktionieren. | |
| Испанский | Esto podría funcionar. | |
| Английский | It could work | |
| Турецкий | ama işe yarayabilir | |
| Итальянский | ma potrebbe funzionare | |
| Португальский | pode dar certo | |
| Греческий | μπορεί να δουλέψει | mporeí na doulépsei |
| Китайский | 这样做或许能行 | zhè yàng zuò huò xǔ néng xíng |
| Корейский | 효과가 있어야 할 텐데 | hyogwaga iss-eoya hal tende |
| Индонезийский | ini mungkin berhasil | |
| Иврит | זה עשוי לעבוד | zh ʻşwy lʻbwd |
| Арабский | قد ينجح الامر | qd ynjḥ ạlạmr |
| Французский | ça pourrait fonctionner | |
| Вьетнамский | nó sẽ có tác dụng |