Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esto podría funcionar
Перевод на русский
Это может сработать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Probamos con este plan?
B: Sí, Esto podría funcionar.
A: Pues vamos a intentarlo.
Перевод примера
A: Попробуем этот план?
B: Да, Это может сработать.
A: Тогда давай попробуем.
Когда говорят Esto podría funcionar
Сжатая формулировка, которая звучит как осторожное предположение о возможности успеха. Обычно говорят, когда оценивают новый план или идею, выражая умеренный оптимизм без излишней уверенности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esto va a funcionar. | Это сработает. |
| Va a funcionar. | Это сработает. |
| Si es posible. | Если это возможно. |
| Es una posibilidad. | Это вполне возможно. |
| Espero que funcione. | Надеюсь, это сработает. |
| Es muy posible. | Вполне возможно. |
| Puede que lo haga. | Возможно, я это сделаю. |
| Yo podría hacerlo. | Я мог бы это сделать. |
| Sí, podría ser. | Да, возможно. |
| Quizá pueda ayudar. | Возможно, я смогу помочь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das könnte funktionieren. | |
| Турецкий | bu işe yarayabilir | |
| Английский | It could work | |
| Тайский | มัน อาจจะ ได้ผล | man atta dpain |
| Французский | ça pourrait fonctionner | |
| Иврит | זה עשוי לעבוד | zh ʻşwy lʻbwd |
| Португальский | isto pode funcionar | |
| Итальянский | ma potrebbe funzionare | |
| Арабский | هذا يمكن ان ينجح | hdẖạ ymkn ạn ynjḥ |
| Индонезийский | ini bisa berhasil | |
| Греческий | μπορεί να δουλέψει | mporeí na doulépsei |
| Китайский | 这样做或许能行 | zhè yàng zuò huò xǔ néng xíng |