Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ เรื่อง บังเอิญ แน่
Перевод на русский
Это точно не совпадение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขามาที่นี่ตอนเดียวกับเราพอดี
B: ใช่ ไม่ ใช่ เรื่อง บังเอิญ แน่
Перевод примера
A: Он пришёл сюда как раз в то же время, что и мы.
B: Да, это точно не совпадение.
Когда говорят ไม่ ใช่ เรื่อง บังเอิญ แน่
Используется, чтобы решительно отвергнуть случайность и настоять на том, что за событием кроется закономерность или чей-то умысел. Уместно в спорах и обсуждениях, когда нужно уверенно пресечь версии о простом совпадении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรื่อง บังเอิญ เหรอ | rueang bangooen eno | Тема: Совпадение? |
| ช่าง บังเอิญ จริงๆ | chang bangooen chning | Вот это совпадение. |
| คาดไม่ถึง เลย นะเนี่ย | khatmtaiึng loei nania | Вот это было неожиданно. |
| มัน เกิดขึ้น ได้ ไง | man koetkuen dai ngai | Как это вообще могло случиться? |
| ไม่ น่า เป็นไปได้ | mai na penpaitai | Не может быть |
| ไม่ สมเหตุสมผล เลย | mai smetutmpn loei | Это совершенно неразумно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είναι σύμπτωση που | eínai sýmptōsē pou |
| Корейский | 우연일 수도 있지만 | uyeon-il sudo issjiman |
| Португальский | mas que coincidência | |
| Иврит | זה צירוף מקרים | zh ẕyrwp mqrym |
| Испанский | Es una coincidencia. | |
| Английский | It's a coincidence | |
| Немецкий | Ist das Zufall? | |
| Китайский | 只是巧合 | zhǐ shì qiǎo hé |
| Французский | c'est un hasard | |
| Арабский | قد تكون مصادفة | qd tkwn mṣạdfẗ |
| Вьетнамский | thật tình cờ | |
| Индонезийский | ini hanya kebetulan | |
| Итальянский | è per caso | |
| Турецкий | sadece bir tesadüf |