Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่ ธรรมดา เลย
Перевод на русский
Это совсем не обычное дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ร้านอาหารแห่งนี้เป็นยังไงบ้าง
B: อาหารอร่อยมาก มัน ไม่ ธรรมดา เลย
Перевод примера
A: Как этот ресторан?
B: Еда очень вкусная. Это просто необыкновенно.
Когда говорят มัน ไม่ ธรรมดา เลย
Один из живых способов подчеркнуть, что происходящее выходит за рамки рутины. Усиливает впечатление от события и передаёт удивление или восхищение чем-то по-настоящему выдающимся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ ปกติ | man mai pkti | Это ненормально. |
| แต่ อย่าง น้อย | tae ang noi | По крайней мере, |
| มัน เหมือนกับ ว่า | man emuenkap wa | Это как будто... |
| แปลก จัง เลย | paenk chang loei | Как странно. |
| แต่ เรื่อง นี้ | tae rueang ni | Но это |
| อย่าง ที่ คิด ไว้ เลย | ang thi khit wai loei | Как я и думал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 보통 일이 아니야 | botong il-i aniya |
| Французский | ce n'est pas normal | |
| Греческий | όταν πρόκειται για | ótan prókeitai gia |
| Иврит | זה לא רגיל | zh lʼ rgyl |
| Турецкий | sıra dışı bir şey | |
| Испанский | No es normal. | |
| Немецкий | Das ist nicht normal. |