Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ไม่เป็นไร หรอก
Перевод на русский
Всё в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำแก้วแตกไป ขอโทษนะ
B: มัน ไม่เป็นไร หรอก ไม่ต้องห่วงหรอก
Перевод примера
A: Я разбил стакан, извини
B: Ничего страшного, не переживай
Когда говорят มัน ไม่เป็นไร หรอก
Сжатая формулировка, используемая для успокоения собеседника и снятия напряжения в ситуации, когда что-то пошло не так. Она помогает быстро завершить разговор о мелких проблемах, показывая, что всё под контролем и нет повода для беспокойства.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真的没事 | zhēn de méi shì |
| Итальянский | ma va bene | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Французский | mais ça va | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Иврит | אבל זה בסדר | ʼbl zh bsdr |
| Турецкий | bir şey olmaz | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Английский | And that's okay | |
| Вьетнамский | nhưng không sao đâu | |
| Греческий | ότι είναι εντάξει | óti eínai entáxei |
| Корейский | 이 정도면 괜찮아요 | i jeongdomyeon gwaenchanh-ayo |
| Арабский | هذا لا باس | hdẖạ lạ bạs |