Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน น่าเศร้า มาก
Перевод на русский
Это очень печально.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณดูข่าวเมื่อวานหรือยัง
B: ใช่ มัน น่าเศร้า มาก
Перевод примера
A: Ты смотрел вчерашние новости?
B: Да, это очень грустно.
Когда говорят มัน น่าเศร้า มาก
Это означает искреннюю реакцию на что-то по-настоящему грустное. Фраза звучит мягко и естественно, когда хочется выразить глубокое сочувствие или личную печаль, не скатываясь в драму.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน เศร้า มาก | chan sena mak | Мне очень грустно. |
| น่าสงสาร จริง ๆ | natngtan chning | Это действительно жалко. |
| น่าสงสาร จัง เลย | natngtan chang loei | Бедняжка. |
| ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning | Бедняжка. |
| น่าเสียดาย จริง ๆ | natiatai chning | Какая жалость. |
| น่าเสียดาย นะ ครับ | natiatai na khnap | Жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | foi muito triste | |
| Индонезийский | ini sangat menyedihkan | |
| Греческий | είναι πολύ λυπηρό | eínai polý lypēró |
| Иврит | זה עצוב מאוד | zh ʻẕwb mʼwd |
| Испанский | Eso es triste. | |
| Английский | It's so sad | |
| Турецкий | çok üzücü bir durum | |
| Корейский | 정말 슬픈 일이야 | jeongmal seulpeun il-iya |
| Итальянский | è stato triste | |
| Вьетнамский | thật là đáng buồn | |
| Китайский | 真是个悲伤的故事 | zhēn shì gè bēi shāng de gù shì |
| Французский | c'était triste | |
| Арабский | انها قصة حزينة | ạnhạ qṣẗ ḥzynẗ |
| Немецкий | Ist wirklich tragisch. |