Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真是个悲伤的故事
Перевод на русский
Какая печальная история
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说了那件事吗?
B: 听说了,真是个悲伤的故事。
A: 是啊,让人心里很难受。
Перевод примера
A: Ты слышал об этом?
B: Слышал, такая грустная история.
A: Да, на сердце становится тяжело.
Когда говорят 真是个悲伤的故事
Используется, чтобы выразить искреннее сочувствие или удивление перед грустным событием, о котором только что узнали. Фраза звучит как естественная реакция на рассказ о несчастье, позволяя поддержать собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太悲伤了 | tài bēi shāng le | Слишком грустно |
| 是很不幸 | shì hěn bù xìng | Это очень печально |
| 太伤心了 | tài shāng xīn le | слишком грустно |
| 真是悲惨 | zhēn shì bēi cǎn | Это просто ужасно |
| 真是不幸 | zhēn shì bù xìng | Какая беда |
| 真不幸 | zhēn bù xìng | Какая беда |
| 太不幸了 | tài bù xìng le | Какая беда |
| 很不幸 | hěn bù xìng | К сожалению |
| 太忧郁了 | tài yōu yù le | Слишком грустно |
| 我也觉得很难过 | wǒ yě jué de hěn nán guò | Мне тоже очень грустно |
| 真是可惜 | zhēn shì kě xī | Очень жаль. |
| 听到这个我很难过 | tīng dào zhè ge wǒ hěn nán guò | Мне очень грустно это слышать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | üzücü bir hikaye | |
| Французский | c'est tragique | |
| Английский | What a tragedy | |
| Итальянский | è una storia triste | |
| Португальский | é uma história triste | |
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง น่าเศร้า | man pennueang natena |
| Арабский | انها قصة حزينة | ạnhạ qṣẗ ḥzynẗ |
| Вьетнамский | một câu chuyện buồn | |
| Индонезийский | cerita yang sedih | |
| Испанский | ¡Qué historia más triste! | |
| Немецкий | Ist wirklich tragisch. | |
| Греческий | ήταν μια τραγωδία | ḗtan mia tragōdía |
| Корейский | 정말 슬픈 일이야 | jeongmal seulpeun il-iya |
| Иврит | זה היה עצוב | zh hyh ʻẕwb |