Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
น่าสงสาร จัง เลย
Перевод на русский
Бедняжка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แมวตัวน้อยบาดเจ็บอยู่ข้างถนน
B: น่าสงสาร จัง เลย
Перевод примера
A: Маленькая кошка ранена на обочине дороги
B: Как жалко!
Когда говорят น่าสงสาร จัง เลย
Встречается реже, но звучит очень тепло и искренне, когда хочется выразить глубокое сочувствие к чьей-то беде. Эта короткая реплика идеально подходит для ситуаций, где нужно показать участие и поддержку без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แย่จัง เลย นะ | yaetang loei na | Как же паршиво |
| น่าเสียดาย จริง ๆ | natiatai chning | Какая жалость. |
| น่าเสียดาย นะ ครับ | natiatai na khnap | Жаль |
| แย่มาก เลย ล่ะ | yaemak loei la | Это просто ужасно. |
| เศร้า จัง เลย | sena chang loei | Мне так грустно. |
| น่าเศร้า มาก เลย | natena mak loei | Это действительно очень печально. |
| แย่ จริงๆ เลย | yae chning loei | Вот это жесть. |
| มัน น่าเศร้า นะ | man natena na | Это грустно |
| น่า ผิดหวัง จริงๆ | na phitang chning | Какое разочарование. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是可惜 | zhēn shì kě xī |
| Французский | quel dommage | |
| Итальянский | oh che peccato | |
| Арабский | هذا مخيب للامال | hdẖạ mkẖyb llạmạl |
| Испанский | Es una pena. | |
| Английский | What a pity | |
| Португальский | mas que pena | |
| Вьетнамский | đáng thương quá | |
| Турецкий | çok yazık olur | |
| Индонезийский | tapi sayang sekali | |
| Греческий | είναι κρίμα να | eínai kríma na |
| Немецкий | Das ist jammerschade. | |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |