Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mas é estranho
Перевод на русский
но это странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele disse que vai chover hoje.
B: Mas é estranho, o céu está totalmente limpo.
Перевод примера
A: Он сказал, что сегодня будет дождь.
B: Но странно, небо абсолютно чистое.
Когда говорят mas é estranho
Используется, чтобы подчеркнуть несоответствие между ожидаемым и реальным положением дел, выражая лёгкое недоумение. Фраза помогает мягко указать на странность ситуации, не переходя сразу к резким обвинениям или критике собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| há algo estranho | есть что-то странное |
| isto é muito estranho | это очень странно |
| isto está a ficar estranho | это становится странным |
| sei que parece estranho | знаю, что звучит странно |
| passa-se algo estranho | происходит что-то странное |
| estranho não é | странно, не так ли |
| foi muito estranho | это было очень странно |
| é uma sensação estranha | это странное ощущение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน แปลก ๆ | man paenk |
| Французский | c'est un peu bizarre | |
| Греческий | είναι παράξενο να | eínai paráxeno na |
| Иврит | זה דבר מוזר | zh dbr mwzr |
| Китайский | 奇怪的是 | qí guài de shì |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Испанский | Sí, es raro. | |
| Турецкий | çok tuhaf geliyor | |
| Английский | It's very strange | |
| Итальянский | però è strano | |
| Корейский | 근데 좀 이상해 | geunde jom isanghae |
| Вьетнамский | nhưng thật kỳ lạ | |
| Арабский | هذا غريب بعض الشيء | hdẖạ gẖryb bʿḍ ạlsẖyʾ |
| Индонезийский | ya itu aneh |