Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็น อย่างนั้น จริงๆ
Перевод на русский
Это и правда так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาทำแบบนั้น
B: ก็มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ นะ
Перевод примера
A: Не могу поверить, что он так поступил.
B: Но это действительно так.
Когда говорят มัน เป็น อย่างนั้น จริงๆ
Этим выражают согласие с фактом или подтверждают, что ситуация действительно сложилась именно так. Фраза звучит естественно в разговоре, когда нужно кратко и убедительно подтвердить правду без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ก็ ใช่ | man k็ chai | Да, так и есть |
| ก็ มัน จริง นี่ | k็ man chning ni | Но это же правда |
| ก็ มัน จริง | k็ man chning | Ну, это правда. |
| ก็ จริง น่ะ สิ | k็ chning na si | Ну конечно |
| ก็ จริง นะ | k็ chning na | Действительно, это правда. |
| แต่ มัน เป็น เรื่องจริง | tae man pen rueangtning | Но это правда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها في الواقع | ạnhạ fy ạlwạqʿ |
| Немецкий | Das ist es wirklich. | |
| Португальский | é mesmo assim | |
| Корейский | 원래 그런 거예요 | wonlae geuleon geoyeyo |
| Испанский | Pero es así. | |
| Английский | But it's true | |
| Вьетнамский | đúng chính là nó | |
| Индонезийский | memang begitu adanya | |
| Китайский | 实际上是 | shí jì shàng shì |
| Греческий | είναι στην πραγματικότητα | eínai stēn pragmatikótēta |
| Итальянский | in effetti è così | |
| Иврит | כי זה באמת | ky zh bʼmţ |
| Турецкий | öyle oldu işte | |
| Французский | en fait c'est |