Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เปลี่ยนไป ไม่ เหมือนเคย
Перевод на русский
Ты так изменилась.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วงนี้เขาเป็นยังไงบ้าง
B: เปลี่ยนไป ไม่ เหมือนเคยเลย
Перевод примера
A: Как он в последнее время?
B: Изменился, совсем не такой, как раньше
Когда говорят เปลี่ยนไป ไม่ เหมือนเคย
Используют эту фразу, чтобы деликатно отметить, что человек сильно изменился со временем, часто с оттенком удивления или лёгкой грусти по прошлому. В целом это это короткая реплика, которую удобно быстро вставить в ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ เหมือนเดิม แล้ว | man mai emuentoem laeo | Все уже не как раньше. |
| มัน ไม่ เหมือนเดิม | man mai emuentoem | Это не то же самое. |
| อะไร ๆ มัน เปลี่ยนไป แล้ว | arai man peninpai laeo | Всё изменилось. |
| มัน เปลี่ยนไป แล้ว | man peninpai laeo | Всё изменилось. |
| ไม่ เหมือน เมื่อก่อน | mai emuen mueakon | Уже не как раньше. |
| ทุกอย่าง เปลี่ยนไป แล้ว | thukoiาng peninpai laeo | Всё изменилось. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 跟以前不一样 | gēn yǐ qián bù yī yàng |
| Португальский | não como antes | |
| Французский | ce n'est plus comme avant | |
| Корейский | 예전 같지 않아요 | yejeon gatji anh-ayo |
| Арабский | تغير شيء ما | tgẖyr sẖyʾ mạ |
| Немецкий | Aber jetzt nicht mehr. | |
| Испанский | Algo ha cambiado. | |
| Английский | It's different now | |
| Индонезийский | tidak seperti sebelumnya | |
| Итальянский | non è come prima | |
| Иврит | לא כמו פעם | lʼ kmw pʻm |
| Турецкий | eskisi kadar değil |